Fešta,da te kap
Ponovno smo Alfisti dokazali zakaj nam lahko drugi zavidajo.
Besedilo: Lavra Fon
V nedeljo 29. maja 2011 je v Gorjanskem potekala 6. Fešta Alfa Romeo . Na prireditvenem prostoru športnega igrišča v Gorjanskem, se je dopoldan zbralo preko 190 vozil Alfa Romeo iz Slovenije, Italije in Hrvaške. Istočasno se je na igrišču odvijal tradicionalni turnir v malem nogometu Alfistov, kjer so se za pokal borile tako ženske kot moške ekipe iz Slovenije in Italije.
Po Kraški malici je karavana vozil krenila na paradno vožnjo po kraških vasicah do Zgonika v Italiji, kjer je bilo druženje z lastniki Ferrarijev. Na razstavi je bilo 42 prestižnih vozil Ferrari. Domači muzikantje so popestrili program medtem, ko je društvo Kras iz Zgonika pripravilo okusno kosilo.Po nagovoru obeh županov občine Zgonik in občine Komen,predsednikov društva Ferrari in Kraških Gadov, so se Alfisti poslovili in odpravili nazaj v Slovenijo.Pot se je nadaljevala skozi neodvisno anarhično republiko Škofi, kjer je miličnik Marjo Lisica opravil kontrolo vizumov,carinik Ferdo pa je opravil pregled vozil.Mimo idoče je pozdravil sam predsednik Republike Škofi Danilo Suban. Vaščani sosednje vasice Volčji Grad, pa so pripravili prisrčen sprejem in manjšo zakusko.
4 kilometrska kolona se je na cilj vrnila ob 16.30 uri. A tu se ni končalo, saj se je v Gorjanskem nadaljeval zelo bogat program.Turnir v malem nogometu ženskih in moških ekip je bil na višku,saj so se prav takrat začenjali polfinalni dvoboji. Kako težko je plesati tango in irske narodne plese je prikazala plesna skupina Srebrna iz Senožeč. Plesna skupina Be Funky iz Komna pa je pokazala,da so iz pravega testa in prikazali najrazličnejše plese.Skupini Red Katrins iz Gorjanskega in Kraški Muzikantje, mladi fantje in dekleta iz zamejstva,pa so z izvrstnim igranjem domačih in tujih pesmi zabavali pozno v noč.
Traduzione:Il Duca e un CoLLLLionauta e Robi2000TS č un Infame e Truzzonauta perche non č venuto
Traduzione seria:Festa da infarto
Abbiamo dimostrato di nuovo perche noi Alfisti siamo invidiati.
Testo:Lavra Fon
Domenica 29. maggio 2011 a Gorjansko si č svolta la 6.Festa Alfa Romeo. Al campo sportivo di Gorjansko, di mattina presto, si sono radunate oltre 190 Alfa Romeo dal Italia, Slovenia e Croazia. Allo stesso tempo si č svolto il tradizionale torneo di calcio a 5 Alfista, dove per la coppa concorrevano squadre maschili e femminili dall Italia e Slovenia.
Dopo la merenda Carsica, la carovana č partita per le stradine e vilaggi Carsici fino a Sgonico in Italia, dove c'era il raduno Ferrari (nota del traduttore: Cavallino Ladrone!!!!
). Alla manifestazione c'erano 42 prestigiose Ferrari. La banda del posto ci alietava con la musica mentre l'assocazione Kras preparava un delizioso pranzo. Dopo il discorso dei sindaci di Sgonico e Comeno, presidenti del club Ferrari e Kraski gadje la carovana Alfista si dirigeva di nuovo verso la Slovenia. Il percorso continuava verso la Repubblicaindipendente Anarchica di Skofi dove il milicnik(milica o milicija cosi veniva chiamata la polizia nella vecchia Jugoslavia) Marjo Lisica controllava i documenti mentre il finanziere Ferdo controllava le vetture. Il presidente della Repubblica Skofi Danilo Suban salutava i passanti Alfisti mentre passavano per il suo territorio. Gli abitanti di Volcji Grad hanno preparato un cordiale benvenuto e un piccolo ristoro per i partecipanti della manifestazione.
La colonna Alfista, lunga 4 km e tornata a Gorjansko alle 16.30. Non č ancora finita, a Gorjansko il programma andava avanti. Il torneo calcistico era al apice, erano cominciate le semifinali. Com' č dura ballare il Tango e i balli Irlandesi, ce lo ha mostrato il gruppo di ballo Srebrna. Il Gruppo di ballo Be Funky invece ci ha mostrato di che pasta sono fatte e hanno interpretato vari balli. I gruppi musicali Red Katrins da Gorjansko e Kraski Muzikantje (giovani ragazzi e ragazze della minoranza slovena in Italia) ci hanno alietato con la loro musica fino a tarda notte (ne so qualcosa
)
(mi dispace se ci sono errori ma tradurre in ufficio mentre si parla al telefono e si parla con gli autisti del Est Europa e un po dura. Appena ho un po di tempo rileggo il tutto e metto a posto.)
Edited by MEDO - 8/6/2011, 15:32
Triste che ad un evento Alfa Romeo ci siano questi problemi... 
